来源/微信公众号“观合法律翻译”（guanhepartners）

这两天被公司法司法解释四刷屏。其中第二条说公司股东会决议的撤销。出于职业习惯，我首先想到的是这个“撤销”如何翻译？

昨天律商免费公布了解释四的英文版本（点击查看），里面用了cancellation，又在心里勾起这个问题。

要确定“撤销”如何翻译，首先要搞明白撤销的是什么？

宾语不同，所用动词搭配就不同。比如，撤销要约，我们说revoke an offer，而retract anticipatory repudiation则是撤销预期违约行为了。

那股东会决议算啥？

这又勾起一段回忆。研究生时，试图将公司决议活动纳入法律行为理论框架下，做了些尝试性的研究。是公司法的作业，据说还得到老师的好评，不过是由师姐辗转告知的。

上面所说牵扯到法律的细节了，但说公司决议是法律行为则没错，具体而言是共同法律行为。由此，决议的撤销就转化成法律行为的撤销，最典型的当然就是合同撤销了。

那合同撤销英语怎么说？

首先想到avoid。合同瑕疵类型里面一类是avoidable contract，即我们所说的可撤销合同。

其次是rescind。在英国，rescind有两种含义，一是合同解除，再就是合同撤销。在美国则没有如此统一，至少UCC将rescind的含义限于“协议解除”。

那律商用的cancel如何？

cancel可以用于合同解除，如UCC将其固定在“合同违约解除”的含义之上（terminate则是“解除权解除”，rescind是“协议解除”）。

cancel是否可以用于“合同撤销”？目前还没看到说不可以的，也没有说可以拿它专门作为“合同撤销”的。

布莱克法律词典只是给出一个泛泛的解释，而且极可能是指“合同解除”：

To terminate a promise， obligation， or right.

结论：目前而言，avoid和rescind应该是最准确的两个译法。

刚写完文章，有朋友发来英国2006年《公司法》的条文，其中721条的标题就是：Application to court to cancel resolution.

 

果然，法律的生命在于经验而不是逻辑。

编排/李九如

责编/孙亚超  微信号：elesun724